1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
EVANGELION 30° ANNIVERSARIO
MOSTRA SPECIALE COMMEMORATIVA

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
Benvenuto!
È passato un po' di tempo, ragazzi!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Sono Soryu Asuka Langley!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Ciao a tutti, sono il preferito dai fan
Shikinami Asuka Langley!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
Insieme, realizziamo...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
Doppia Asuka Langley!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
È la prima volta che ci presentiamo insieme in questo modo, vero?

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
E' davvero la nostra prima volta, eh?

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
E non salgo sul palco da 29 anni, quindi sono un po' nervoso!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
Beh, considerando che veniamo da universi diversi,
è davvero pazzesco che siamo qui insieme!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
Immagino che sia il lato positivo di un evento del trentesimo anniversario, eh?

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
Sai, volevo dirlo.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Ne hai passate tante, vero?

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
Vagando in giro senza niente addosso,

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
oziare con quel costume da adulto,

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
confessando i tuoi sentimenti di anni fa...

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Se fossi in te mi sarei seppellito e non sarei mai più uscito!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Sai, è divertente che tu dica una cosa del genere, Soryu.

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
Anche lasciare che Shinji vedesse tutto deve essere stato imbarazzante!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
E con quello che è successo dopo...
Se fossi stato io,

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
Sarei scappato nudo nel
Minus-Universe per puro imbarazzo.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
Questo mi ricorda, in realtà.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
Essere preso in consegna da un angelo e spintonato
anche nell'Unità-13 deve aver fatto davvero schifo!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
Oh, ma non è nemmeno paragonabile a quello che hai passato!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
Hai avuto un esaurimento nervoso totale,
e sono stato mangiato dagli MPE nell'Unità-02!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
Non arriviamo da nessuna parte...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
Se ci penso davvero,
Recito sempre la stessa parte.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Già abbastanza!
Era ora che avessimo un lieto fine.

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
Ora stiamo parlando.
Tu, tra tutti, meriti di meglio.

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
Giusto?!
Io... voglio rendermi felice!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
Questo è tutto!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
Nella mia timeline, il mio finale avrebbe potuto rendere felice quell'idiota di Shinji,

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
ma non io!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
Dovevo andare nel suo stupido mondo,
e cosa ci avrei guadagnato?!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Sono stato strangolato, ecco cosa!
Che disgusto!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
Che parte di quello era?
dovrebbe rendermi felice?!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
Ma finalmente ho una possibilità
per riscrivere il mondo!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
Anche se breve, finalmente potrei
diventa il protagonista della storia!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Anche se finissi con lo stupido Shinji,
devono esserci altre possibilità!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
Qualcosa di più facile da capire
ed emozionato e felice!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Questo è tutto ciò che voglio!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
L'unica cosa che abbia mai desiderato!
E lo voglio così tanto!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
Che meraviglia!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
Esaudirò questo desiderio per te.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
Chi te lo ha chiesto?! Vattene da qui!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
Non potresti farlo nemmeno per Shinji.
Perché dovremmo volere il tuo aiuto?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Tutto quello che fai è dire cose criptiche che suonano bene,

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
ma finisce sempre per rovinare
tutto molto di più!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
Non devi fregarlo...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
Uhm... Asuka...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Stai zitto, stupido Shinji!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Va bene, qual è il piano?

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
Nel mio mondo, c'è qualcun altro che può
cambiare eventi oltre a lui...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Non voglio fare affidamento su qualche novellino.

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
Rivendicherò la mia felicità con le mie stesse mani!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
Questo è ciò che ci piace sentire.

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
Ok, dovrai assumere
il Metodo Ikari Shinji per questo.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
Cosa intendi?

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
Inizi dormendo.

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
Poi ingrandiscono la telecamera,
e apri gli occhi!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
Fallo e la trama cambierà per te.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
Oh, ho capito!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
Se continui a farlo, prima o poi
troverai la sequenza temporale che desideri.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
Va bene!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
Beh, non c'è niente di male nel provarci!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
ASUKA ASUKA:
EPISODIO 26 EPISODIO 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Ok, vai a dormire!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Buonanotte, Asuka.

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Unità Evangelion-01, decolla!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
Concentrati, Shinji!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Fretta! Devi alzarti!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Aereo avvistato sopra il quartier generale!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
È un'unità Euro NERV!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
Non c'è modo!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
L'Eva Unit-02 era davvero pronta...?

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
Il vero eroe arriva sempre giusto in tempo!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
Ora che sono qui,
i tuoi problemi sono risolti!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
Non hai alcuna possibilità!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Taglio!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
Cosa sei, stupido?!
Non farei mai un pasticcio così grave!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
C'è troppo di te nella mia trama!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
Riprendi! Riprendi!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Inteso.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
Buonanotte, Asuka.

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
Taglio!
Che diavolo era quello?!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
Perché mi hai trasformato in un gigante?!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Bene, più potente
lo sei, meglio è...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
Non è quello che sto cercando!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
Riprendi! Riprendi!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Inteso.
Buonanotte, Asuka.

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
Devi calmare la tua mente.

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
È fondamentale per vincere qualsiasi battaglia.

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
Tra 31 mosse da ora perderai.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Taglio! Taglio!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Taglio!
Cosa sta succedendo?!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
Perché dovrei giocare a Shogi?!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
Hai sempre amato la competizione...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Vincere barando non significa nulla.
Prossimo! Prossimo!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Rendilo romantico questa volta!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Inteso.
Buonanotte, Asuka.

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
Wow, che bella vista!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
Lo chiamano questo
Machu Pichu di Nuova Tokyo-3.

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
Non vedo l'ora di vedere tutti i diversi mondi là fuori con te, Asuka.

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
Shinji...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Ehi! Non farmi arrossire!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
Sono così felice...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
Shinji?

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Fermare! Taglio!
Sta bene?!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
Sì. Riprendiamo...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
Io... pensavo che sarei morto...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
Bene, va bene.

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Vuoi andare avanti?

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
No! Troppo imbarazzante!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Lancia il prossimo!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
Bene.
Buonanotte, Asuka.

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Taglio. Anche là fuori.
Riprendere.

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
Pervertito!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Taglio!
Perché sto imitando il Primo del tuo mondo?

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Riprendi!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Taglio!
Cosa avrebbe dovuto essere?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Ricorda il tutto
"Guardami! Non lasciarmi solo!" cosa?

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Certo, ma come dovrebbe aiutare?

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Voglio qualcuno oltre a me in giro!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
Ha senso.
Buonanotte, Asuka.

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
Taglio! Taglio!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
Stai solo cercando di mettermi in imbarazzo?!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
Pensavo che anche tu volessi crescere in fretta?

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Non è quello che intendevo!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Trovami solo un loop che sia già felice!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
Va bene, ho capito.
Buonanotte, Asuka.

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
Che meraviglia, Asuka-chan!
Hai fatto così bene!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
Sei un genio.
La mamma è molto orgogliosa di te.

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Che brava ragazza che sei.

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Puoi fare quello che vuoi.

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
Non dimenticare, tesoro,
La mamma veglia sempre su di te.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
Taglio!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
No, non funzionerà.

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Mi sentivo semplicemente a disagio. Come se non fossi me stesso.

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
Sicuramente non quello.

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Hm... hai ragione.

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
Buonanotte, Asuka.

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
Indovina chi?

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Una ragazza meravigliosa con un busto di 87 cm.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
Bingo!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
Taglio.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
Non è una brutta premessa, ma lo voglio
essere felice nel mio mondo.

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Un mondo senza Eva.

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
Il treno espresso della Linea 2 sta per arrivare.

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Per favore, resta dietro la linea di sicurezza gialla.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
Il treno della Linea 2 parte alle 14:20.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
Destinazione alla Seconda Città.

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
I passeggeri sprovvisti di autorizzazione non potranno imbarcarsi.

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
Ripetiamo: il treno della Linea 2 parte alle 14:20 diretto a Seconda Città.

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
I passeggeri sprovvisti di autorizzazione non potranno imbarcarsi.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Andiamo, Asuka.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
Grazie, Shinji.

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Ma... va tutto bene adesso.

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
È un mondo così calmo e bello...
ma non è il posto in cui dovrei essere.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
Ho un posto da proteggere.

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
Non voglio più dipendere dalla fantasia.

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
Troverò un modo per farlo
la mia felicità nel mondo reale.

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
Questo è il modo in cui sono veramente io.
Ho capito adesso.

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
EPISODIO 27:
L'UNICA COSA BELLA DA FARE

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
Ebbene? Ti riporta indietro, vero?

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Sì... non è poi così male.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Si sono esercitati, lo sai.

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
Sembra un grande momento...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
Sono un po' nervoso per
cantando davanti a tanta gente...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Non intrometterti!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
Nemmeno io dipendo più da te.

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Sono la mia persona!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
Finché ci saranno ancora angeli da combattere,
Continuerò a pilotare la mia Eva.

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
Troverò la mia felicità in futuro
quello viene dopo che avrò protetto tutti.

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
Lo so!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
Ecco perché sono il pilota dell'Evangelion Unit-02.

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
Soryu Asuka Langley!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
"CON PROFONDA GRATITUDINE,

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
GRAZIE A TUTTI PER QUESTI ULTIMI 30 ANNI."
-HIDEAKI ANNO